STÄNDIG unterstellt mir ein Arbeitskollege was und verdreht meine Worte im Mund, wie kann ich mit meiner Wut umgehen, denn jede sachliche Erklärung hilft nicht?

sprich mit deinem vorgesetzten , auch sollte man jeden immer aussprechen lassen und nicht ins wort fallen immer das hilft . Auch sollte man sich selbst nicht immer ins wort fallen lassen , Auch sollte der ton immer sachlich bleiben nie persönlich. 

Möglich ist auch ein kurze email in der man das ganze noch mal richtig stellt.  machmal hilft den vorgesetzten davon vorab zu infomieren.

wenn nix hilft dann bitte um ein 3er gespräch incl. Teamleiter, Chef

Hi Funmichi,sieht ganz nach Mobbing aus,es müsste ,wenn der Arbeitskollege nach sachlicher Aussprache weiterhin sein Verhalten fortsetzt.Dann ist der Vorgesetzte gehalten,diesem Zusstand abzuhelfen.LG Sto

Scheint als hätte dein Kollege etwas gegen dich. Ist er sauer auf dich oder fühlt er sich von dir bedroht? Oder haben auch andere ein Problem mit diesem Herrn? Leider gibt es solche Leute, die gerne die Wahrheit verdrehen. Manche sogar unwissentlich! Da kann man reden wie ein Buch aber es kommt nicht im Kopf an. Kann natürlich auch sein er will dich provozieren.
Stelle die Dinge die er sagt richtig. Vorallem wenn er sie im Beisein anderer sagt. Bleibe dabei sachlich. So erhöhst du deine Glaubwürdigkeit vor den anderen. Ansonsten distanzier dich so gut wie möglich von ihm, vermeide Gespräche unter vier Augen und ignorier diese "Spielchen".

Ich würde mal mit meinen Kollegen drüber sprechen, was sie von den Aktionen halten und anschließend mit der Abteilungsleitung/dem Vorgesetzten.

Kündigen?