kann mir jemand diesen arztbrief/augenarzt übersetzen? BITTE
meine tochter hat seit oktober 06 eine narbe im auge direkt im zentrum. sie war jetzt im november wieder mal in einer augenklinik. zu meinem vater sagten sie mit einer hornhaut transplantation würde sie wieder sehen können, zwar mit kontaktlinse, aber sie müsste nicht mehr an der narbe vorbei sehen. jetzt der arztbrief
Diagnosen: LA Z.n. perforierender Bulbusverletzung mit HH-Narbe, sekundärer Strabismus convergens sinister, hochgradiege Amblyopie Fernvisus: sc RA 0,8 Zahlen Nahvisus: sc RA 0,5 C-Test 2,6 LA 0,3 LA 0 Einzeloptotypen Skiaskopie LA +12,5 sphär. +3,5 cyl. 75° Augenstellung: sc Nach HH-Reflexen : Strabismus convergens sinister, LF wird nicht aufgenommen Motilität : frei VA: RA: reizfrei LA: tiefe HH-Narbe in der optischen Achse, Aphakie Fundus: bds. regelrecht Eine Hornhauttransplantation wäre aufwendig und schwierig und mehrere Ops würden folgen, dies ist mit starken Einschränkungen für das Kind verbunden, Die Prognose für die Sehschärfenentwicklung am LA wäre auch schlecht, da sich eine hohe Amblyopie auf das linke Auge gepfropft hat. Daher empfehlen wir keine weiter Therapie am linken Auge. die ärzte sagen immer nur das heisst es würde nichts bringen aber ich verzweifel langsam erst nein dann ja lg
3 Antworten
Moin... bin zwar kein Augenarzt sonder "nur" Augenoptikermeister, werde mal dennoch versuchen, den Text etwas verständlicher zu machen. Also:
Linkes Auge: gerissene Augapfelverletzung mit Narbenbildung auf der Hornhaut, (sekundärer?) starke Schielstellung nach innen, hochgradige Fehlsichtigkeit. Sehleistung: ohne Korrektur (Brille) Rechtes Auge 80% mit Zahlen. Nah-Sehleistung: ohne Korrektur Rechtes Auge 50%, C-Test 2,6. Linkes Auge 30% Linkes Auge 0% bei Einzelsehzeiche. Skiaskopie( ist eine spezielle Messmethode, um den nötigen Korrekturwert zu ermitteln) Linkes Auge +12,50 dpt sphär., +3,50 dpt cyl.("Hornhautverkrümmung") 75° Augenstellung: ohne Korrektur Nach HH-Reflexen : hochgradige Schielstellung nach innen, LF(?) wird nicht aufgenommen. Beweglichkeit : frei VA: Rechtes Auge: reizfrei Linkes Auge: tiefe Hornhaut-Narbe Zentral, Keine Linse (Aphakie) mehr vorhanden. Augenhintergrund (Fundus): bds. regelrecht heißt ok.
Mannomann, was muss das ein schwerer Unfall gewesen sein. Da kann man ja schon glücklich sein, dass das Auge überhaupt noch gerettet werden konnte. Alles, alles Gute wünsch ich Euch.
ich suche lediglich jemand der mir die ganzen fremdwörter da drin etwas näher erklären kann wir waren schon bei mehreren augenärzten und augenkliniken meine tochter ist 7 jahre alt und will wieder richtig sehen nur ich kann ihr nicht jedes mal ihre hoffnung zerstören bzw will es auch nicht. nur die übersetzung der fremdwörter mehr such ich nicht mehr im moment...
Hi, ist mir sehr verständlich, dass Du Lösungen suchst :) schau mal unter... http://www.dr-lackner.de/fachlexikon/
folgt noch mehr...
viele Links werden hier leider als "Spam" interprtiert! Bitte daher jetzt http://www. voranstellen: kinderaugenarzt.de/02f14f98560cc1903/index.html
Du kannst auch mal mit den Begriffen "googeln":
"Perforierende Bulbusverletzung" ergibt: http://www.anaesthesie-erfurt.de/anaesthesie/standards/a_augenheilkunde.html ...hier nach dem Begriff suchen.
Allerdings lass Dir die Begriffe bitte von einem Profi erklären! Googeln kannst Du selber, heilen kann nur ein Arzt! Dir selber nutzen die Begriffe oder Erklärungen dazu nichts! Deinem Kind kannst Du dadurch auch nicht weiter helfen - auch nicht die Angst zu nehmen! Wenn Du verunsichert bist, die Begriffe zu erklären (kommen ja auch Gegenfragen), dann ist jeder Glauben sowiso futsch! Diese Begriffe kann Dir nur ein Arzt erklären! Also ran an den Arzt! Gruß, silverfusion
Hallo, ich hoffe wirklich, Du suchst hier nicht Augenärzte?! Dazu kann Dir keiner hier Auskunft geben - sorry. Hol bitte eine zweite Meinung ein (anderer Augen-Arzt). Dieser soll Dir dann dies übersetzen. Ich wünsche euch viel Glück und Erfolg, silverfusion