Es ist ja so, dass keine Versicherung für 'Schäden' aufkommt, die schon vor Versicherungsabschluss bestanden. Das ist bei allen Versicherungen das Gleiche (Haftpflicht, Auto, Hausrat etc.). Man muss also abwägen, ob eine Zahnzusatzversicherung in Zukunft nicht doch Sinn macht, auch wenn aktuell nichts übernommen wird, ansonsten steht man in ein paar Jahren vielleicht wieder vor einem ähnlichen Problem.
Trotzdem kann man mit dem Zahnarzt ja eine Ratenzahlung vereinbaren oder über andere Wege sparen, so z.B.: http://www.flair-dent.de/zahnersatz-preisvergleich-es-lohnt wenn es wie in deinem Fall um Zahnersatz geht.