Wie lautet der Krankenhausbericht nach einem Schlaganfall übersetzt auf Deutsch?

5 Antworten

In einfachen Worten ohne Anspruch auf medizinische Genauigkeit und Vollständigkeit:

Hemisymptomatik - Motorik links- und rechtsseitig unterschiedlich

Hemiparese - Lähmung einer Körperseite

Facialisparese - Gesichtslähmung

konjugierte Blicklähmung - Unfähigkeit beide Augen in eine bestimmte horizontale oder vertikale Richtung zu lenken

Dysarthrie - Sprechstörung

Blasenlähmung - der Reflex zur Blasenentleerung kann nicht ausgelöst werden

Darmlähmung - entsprechend Blasenlähmung

Könnte man nicht auch darunter verstehen,das die Arbeit des Darmes und der Blase gestört ist? Wenn die normale Verdauung und Beschickung des Darmes,jetzt auch auf Deutsch,nicht mehr,nicht mehr gut,oder nur mit Medikamenten geregelt werden kann,oder gar ein künstlicher Ausgang geschaffen werden muss? ich würde das für sehr wesentlich halten,

Das sollte dir wirklich ein Arzt erläutern bzw. der betreffenden Person.

Eine Plegie ist eine vollständige Lähmung eine Parese hingegen nur eine unvollständige Lähmung. Eine Monoparese ist kann z.B. der Kraftverlust in einer Hand sein. Eine Hemiparese hingegen ist eine unvollständige Lähmung, welche sich über eine ganze Körperhälfte erstreckt.

Diese Symptomatik ist z.B. typisch für Schlaganfälle, also die Hemiparese, da dabei nur eine Hirnhälfte betroffen wird, sich die Wirkung dann aber auf eine ganze Körperhälfte erstreckt.

Ja, übrigens auf die gegenüberliegende. Ein linksseitig Gelähmter hatte also den Apoplex in der rechten Hirnhälfte.

Der Betroffene ist linksseitig gelähmt, kann nicht richtig sprechen, das Gesicht ist ebenfalls linksseitig gelähmt und er/sie kann seine Blase und seinen Darm nicht mehr selbständig kontrollieren.

Dysartrie weiss ich spontan nicht, kannst Du googeln.

Falls der Zustand sich nicht bessert, ein absoluter Pflegefall.

Danke für die Antwort. Aber ich hoffe natürlich, dass sich sein Zustand noch bessert.

@sabite

Das hängt sehr vom Alter, der körperlichen Konstitution und vor allem davon ab, wie schnell nach dem Schlaganfall er gefunden wurde.

Alles, was nach zwei Wochen nicht deutlich besser geworden ist, bleibt dann meist so... :(

Kannst du alles bei Google eingeben, dann bekommst du die Übersetzung.

Ist aber nicht mehr, als du selber sehen kannst und ja schon sicher weisst.

Hemisymptomatik meint Differenzen auf beiden Seiten in Motorik und zum Teil auch Sensorik. Hemiparese ist eine unvollständige Halbseitenlähmung
Fazialisparese eine Gesichtslaehmung,konjugierte Blicklähmung gestoerte Augenbewegungen,Dysartrie gestoerte Sprache.

Was möchtest Du wissen?