kann es mir jemand übersetzen? ( ärtzliche fachsprache)
Hallo erstmal, also ich habe heute einen brief vom artzt bekommen dies sind ergebnisse von einem MRT in dem folgendes steht:
MRT -Knie nativ links vom 06.01.2014: Methodik: 1,5 T, kniespule. Coronare T1w SE und TIRM, sagittale PDw TSE und T2w Flash, axiale PDw TSE mit Fettsättigung Paracoronare T2w TSE.
Befund: Normale Artikulation im linken kniegelenk. Reguläre Kniegelenkraumweite, glatt konturierte Gelenkfläschen. Ödematöse Signalalteration des Markraums ventral betont im Bereich der proximalen medialen Tibiaepiphyse sowie insbesondere am innencondylus mit zarter intraspongiöser T1w- Signalminderung. Kein Nachweis osteochondraler Läsionen am linken Kniegelenk. Menisci und Bandapparat intakt. Normaler Patellastand bei Formtyp Wiberg III. Unauffälliger retropatellarer Knorpselbesatz. Leichter Kniegelenkserguss. Periartikuläre weichteile regelhaft.
3 Antworten
bin zwar kein Arzt. aber das meiste kann ich dir ausdeutschen:
Normale Artikulation im linken kniegelenk. Das Kniegelenk ist im MRT völlig normal im Aufbau.
Reguläre Kniegelenkraumweite Die Zwischenräume im Gelenk entsprechen der Norm
glatt konturierte Gelenkfläschen Die Gelenkoberflächen sind glatt (müssen sie sein)
Ödematöse Signalalteration des Markraums Da ist ein Ödem (eine Schwellung) im Markraum., also im Gelenkinneren
Die nächsten Formulierungen präzisieren den Ort der Schwellung.
Kein Nachweis osteochondraler Läsionen am linken Kniegelenk Kein Verletzungen am Knochenapparat des Gelenks
Menisci und Bandapparat intakt Die Meniskus-Muskeln und Bänder sind unverletzt.
Normaler Patellastand bei Formtyp Wiberg III. Unauffälliger retropatellarer Knorpselbesatz. Kniescheibe sitzt, wo sie hin soll, die dazugehörigen Knorpel sind in Ordnung.
Periartikuläre weichteile regelhaft Das Gewebe um das Gelenk herum ist normal
Leichter Kniegelenkserguss. Das ist die eigentliche Diagnose. Du hast einen (Blut)Erguss IM Gelenk drin.
Ich danke dir sehr für die hilfe.
Akapuuchen
Der erste Teil liest sich so schlimm, dass ich mich gar nicht nachzufragen traute, der letzte Teil hört sich aber ganz gut an. Ich nehme an, Du bist auf Dein linkes Knie gefallen, hast es Dir angestoßen...
Frag doch den Hausarzt, der deutet Dir 1 T, TIRM , TSE und PDw!
bin kein Mediziner,aber du hast wohl (was da auch steht) einen leichten Kniegelenkserguss,sonst anscheinend alles in Ordnung,aber das kann dir dein Arzt auch sagen, http://www.dr-gumpert.de/html/kniegelenkserguss.html